എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.
സാർ, നിങ്ങളുടെ പേര്?
സാർ...
നിങ്ങളുടെ പേര്... പേര് പറയൂ...
സുനിൽ മേഹ്ത.
നല്ല സ്വാദുണ്ട്, ആന്റി.
താങ്ക്യൂ.
സമീർ, റിയ ഇന്നെനിക്കൊപ്പം മീൻ മാർക്കറ്റ് വരെ വന്നു.
ഇവൾ ഇപ്പോഴാണ് നല്ല മീനേതാ ചീത്ത മീനേതാ എന്ന് മനസിലാക്കാന്‍ തുടങ്ങിയത്.
സമീർ, നീ 3 മാസത്തേക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
അതേ, ആന്റി.
എന്നാപ്പിന്നെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് പൊയ്ക്കൂടേ?
കല്യാണമോ?
ആന്റി, ഇക്കാലത് നല്ല സ്വഭാവമുളള പെണ്ണുങ്ങളെ കണ്ടത്താൻ തന്നെ വല്ലാത്ത പാടാണ്.
സമീർ, നീയൊരു തന്നിഷ്ടക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കല്ല്യാണം കഴിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെയൊരു ഇത്.
അതുമല്ല പെണ്ണ് ബംഗാളിയും ആകണം...
നിനക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയുന്ന ആളുമാകണം.
പിന്നെ അവൾക്ക് റിവർ ഫിഷും ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒരു പെണ്ണേ എന്‍റെ മനസ്സില്‍ വരുന്നുള്ളൂ..
മമത ബാനർജി.
അവർ തന്നിഷ്ടക്കാരിയാണ്. അവിവാഹിതയാണ്.
ബംഗാളിയുമാണ്.
പിന്നെ സമീർ, നീയവരെ ഒരിക്കല്‍ കണ്ടിട്ടും ഉണ്ടല്ലേ?
അതുപോലെ... അവർക്കും റിവർ ഫിഷ് ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരു പൊരുത്തക്കേടും ഉണ്ടാവില്ല.
ഇരിക്ക്, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
ഐഡിയ കുഴപ്പമില്ല.
സമീർ, കുറച്ചൂടെ കഴിക്കൂ, മോനെ.
വയറ് നിറഞ്ഞു, ആന്റി.
ആന്റി കഴിക്കൂ.
എന്താ? എന്തുവേണം?
റിയയോട് സംസാരിക്കണം.
റിയ തിരക്കിലാണ്. പൊക്കോളൂ.
ഞങ്ങളും തിരക്കിലാണ്.
2 മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചാൽ മതി, പ്ലീസ്.
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
പ്ലീസ് പോകൂ.
ജസ്റ്റ് ഒന്ന്...
എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
റിയ.
റിയ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എന്താ ഇവിടെ?
2 മിനിറ്റ്.
റിയ.
പുറത്തു പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
റിയ.
എന്താണ്, കബീർ?
എനിക്ക് നിന്നോട് 2 മിനിറ്റൊന്നു സംസാരിക്കണം.
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
പുറത്തു പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
നിന്‍റെ ജീവൻ ആപത്തുണ്ട്.
എന്ത് അസംബന്ധമാണ് ഈ പറയുന്നത്!
കുറെ കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
എടുത്തു കഴിക്കൂ.
ഇന്നലെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
അത് നീ എന്തിന് അറിയണം?
ആരെങ്കിലും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നിയോ?
നീ...
- നീയാണ് ഇവളെ പിന്തുടരുന്നത്. - ഒന്നടങ്ങൂ, സാർ...
- 2 മിനിറ്റൊന്നു സമയം തരൂ. - ഞാനിപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
- പോലീസ് കമ്മീഷ്ണറെ വിളിക്കും! - വായടയ്ക്ക്!
വേണ്ടാ!
സോറി.
- എന്‍റെ അച്ഛനാണിത്. - സോറി.
സോറി... സോറി.
ഇത് കേൾക്കൂ, റിയ. നിന്‍റെ ജീവന് ആപത്തുണ്ട്.
നീ നിന്‍റെ അവയവങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഞാനും അവയവങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതിനിപ്പോൾ എന്താണ്?
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലാലോ.
സമീർ.
താഴെക്കൊന്ന് വന്നേ, സമീർ.
സമീർ, പ്ലീസ്.
കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
മതി, കബീർ, ഇതുതന്നെ ധാരാളം.
ഇതിൽ തലയിടരുത്.
കബീർ, നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?
ദയവു ചെയ്ത് പോകണം.
നിങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കാര്യത്തെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാം.
- നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. - മിണ്ടാതിരിക്കടാ.
സ്ഥലം കാലിയാക്ക്.
അവൾക്ക് നീയുമായുള്ള ബന്ധമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
എന്താണ്?!
എന്താണ്?
കബീർ!
വായടയ്ക്ക്!
റിയയുടെ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ് AB നെഗറ്റീവ് ആണ്.
അതറിയോ നിനക്ക്?
AB നെഗറ്റീവ് ഡോണേഴ്സ് കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.
റിയയാണ് ആ ലിസ്റ്റിൽ അടുത്തത്.
എന്ത് അസംബന്ധമാണ് ഈ പറയുന്നത്!
നിനക്കെന്‍റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
നിനക്കവളെ സുരക്ഷിതയായി നോക്കാൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് കഴിയും.
അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
ഇവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കാര്യം പറഞ്ഞു മനസിലാക്കാൻ നോക്ക്.
പോ!
പ്ലീസ്.
മോളെ?
ഒരുത്തനും ജോലി എടുക്കുന്നില്ല.
ഇതെന്ത് കോപ്പാണിത്?
എന്തോന്നാണ് ഇതൊക്കെ?
മൽവാങ്കർ!
ആഹ്... സാർ.
2008ലെ പേപ്പറുകളൊന്നും ഇതുവരെ സബ്മിറ്റ് ചെയ്യാതെ വെച്ചിരിക്കുന്നു!
ഈ ഓഫീസിൽ ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം കൂടി ഇവിടെ കുപ്പത്തൊട്ടിയാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് എന്താണ്?
എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- സാർ... - എന്താ.
സാറിനെ കുറേതവണ ഫോണും മെസ്സേജും ചെയ്തിരുന്നു...
...പക്ഷേ, സാറ് തിരക്കിലായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
723 കേസുകൾ ഇപ്പോഴും തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാതെ കിടക്കുകയാണ്, അതൊന്നും ഇതുവരെ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല!
723 കേസുകൾ ഇപ്പോഴും തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാതെ കിടക്കുകയാണ്.
- അതേ, എന്നാല്‍... - ഇതുവരെ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഇത് വളരെ അർജന്റ് കാര്യമാണ്, സാർ. - സ്റ്റേഷന്‍റെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ?
സ്റ്റേഷന്‍റെ അവസ്ഥ.
സ്റ്റേഷന്‍റെ പുനരുദ്ധാരണത്തിന് വേണ്ടി 150,000 രൂപയാണ് പാസായത്.
എന്നാൽ ഹോം മിനിസ്ട്രിയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ അത് അനുവദിച്ചു കിട്ടീട്ടില്ല.
എന്താണെന്നറിയോ?
നമ്മുടെ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ ശരിയല്ലാത്തത് കൊണ്ട്.
- എനിക്ക് മനസിലായി... - പുതിയ റിവോൾവറുകളൊന്നും നമുക്ക് കിട്ടീട്ടില്ല.
സാർ...
ബാക്കി എല്ലാവർക്കും കിട്ടി...
ഇതിന് ഞാനല്ല ഉത്തരവാദി.
യൂണിറ്റ് നമ്പർ 9 നു മാത്രം കിട്ടീട്ടില്ല, എന്താണെന്നറിയോ?
നമ്മുടെ പേപ്പർവർക്കുകൾ ഒന്നും ശരിയായ രീതിയിലല്ല!
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കുമോ, എന്‍റെ ഭാര്യയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
നീ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട.
പക്ഷേ എന്‍റെ കൈയിൽ തെളിവുണ്ട്, എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.
എനിക്കെന്‍റെ ടീം വേണം, സാർ.
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്ത് തെളിവാണ് കൈയിലുള്ളത്? - ഇതാ, ഇതുനോക്കൂ.
കാണിക്ക്.
എന്താണ് തെളിവെന്ന് കാണിച്ചു താ.
ഇത്...
ഇത് രാഹുൽ, പ്രധാൻ സാറിന്‍റെ മകനാണ്.
അതേ, ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
പ്രധാൻ സാറിന്‍റെ മകൻ.
ഇവന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കാതെ ബൈക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, സാർ... പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.
ആരാണ് ഇതിന്‍റെ പുറകിൽ?
സാർ, ഒന്ന് കേൾക്കൂ, സാർ.
പിന്നെ ഇത്...
ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
അവൻ നല്ലോണം സുരക്ഷിതത്വബോധമുള്ളവനായിരുന്നു.
എന്നാൽ ആക്സിഡന്റ് ഉണ്ടായപ്പോൾ അവന്‍ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും, സാർ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, സാർ.
ഇവൾ അനിത.
ഇവളുടെ വീഡിയോ ഞാനൊരു 1000 തവണ കണ്ടുകാണും.
ഇവൾ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് വായിക്കുന്നത് സാറിന് കാണാൻ കഴിയും.
ആരും അവരുടെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് വായിക്കാറില്ല.
കാരണം ഇവളുടെ കൃഷ്‌ണമണികള്‍ ശരിക്കും ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു തരാം, സാർ.
നമ്മൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മാതൃകയുണ്ടാവും, ആ മാതൃകയാണ് നമ്മൾ പിന്തുടരുക.
- അതേ... - രണ്ടു പേരുടെയും ഒരേ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ് ആണെങ്കിൽ, നമ്മൾ റെഡ് ഫ്ലാഗ് വെക്കും.
ശരി.
നമ്മൾ ഒരു മാതൃക ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
ഈ കേസിൽ, ഒരേ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പുള്ള 2 ഓർഗൻ ഡോണേഴ്സ് ഉണ്ട്.
റെയർ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ്.
ഈ കേസിൽ എന്തോ ഒന്നുണ്ട്, സാർ.
നമ്മൾ അതിനെ പിന്തുടരണം.
ഇത് യാദൃച്ഛികമാണ്.
ഇതിൽ എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ?
യാദൃച്ഛികമാണ്.
മൽവാങ്കർ.
യെസ്, സാർ?
യാദൃച്ഛികം ഇതിന്‍റെ അർത്ഥം അറിയാമോ?
അറിയാം സാർ...
അതിപ്പോ... നടൻ രാജ്‌കുമാർ റാവു 'ഷാഹിദ്' എന്ന് പേരുള്ളൊരു സിനിമ ചെയ്തു...
...പിന്നെ നടൻ ഷാഹിദ് കപൂർ 'R. രാജ്‌കുമാർ' എന്ന് പേരുള്ളൊരു സിനിമയും ചെയ്തു.
എങ്ങനെ? യാദൃച്ഛികം.
അതുതന്നെ.
ഇതിൽ, ഒരെണ്ണം ആത്മഹത്യ മറ്റൊന്ന് അപകടം.
- സാർ... - അതായത് രണ്ടും സ്വാഭാവിക മരണം.
ഡോക്ടറിന്‍റെ റിപ്പോർട്ട് നിന്‍റെ മുന്നിലുണ്ടല്ലോ.
അതിന്‍റെ താഴെ നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്‍റെ NOCയും ഉണ്ട്.
- എടുത്തു നോക്ക്. - സാറ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതെന്‍റെ ഭാര്യ റിയയുടെ കാര്യമാണ്, സാർ.
ഇത് സിമ്പിളാണ്.
സിമ്പിളല്ല, സാർ.
എന്‍റെ ഭാര്യയുടെ... എന്‍റെ ഭാര്യയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
സാറ് മനസിലാക്കണം.
സാറിന് ഇവിടെ കാഴ്‌ചക്കുറവുണ്ട്.
- ഇതെന്‍റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമാണ്. - കബീർ, മനസ്സിലാക്കൂ!
- സാർ, നിങ്ങൾ മനസിലാക്കണം... - ഹോം സെക്രട്ടറി എന്നോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്!
അദ്ദേഹത്തിനോട്‌ ഞാൻ വേണം മറുപടി പറയാൻ.
ഒരുപാട് കേസുകൾ പെൻഡിങ്ങിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിന്‍റെ സങ്കല്പത്തെ...
...അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഈ കേസിന് അനുമതി നല്‍കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- പക്ഷേ സാർ... - നീ എന്താ കരുതുന്നത്? ഞാൻ നിന്‍റെ വിചിത്രകല്‍പനകളെപ്പറ്റി ആലോചിക്കണോ?
- അതോ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണോ? - സാർ?
സാർ, വീഡിയോയിൽ അനിതയുടെ കൃഷ്ണമണി ചലിക്കുന്നുണ്ട്...
...അത് വിചിത്രകല്‍പനയല്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി കളയാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്‍റെ കൈയിൽ സമയമില്ല.
സാർ, ഇത് വിചിത്രകൽപനയല്ല.
- ഈ വീഡിയോയിൽ. - 6 ദിവസം.
വെറും 6 ദിവസം.
നീ 6 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഈ ചവറൊക്കെ വൃത്തിയാക്കണം!
നീയത് ചെയ്യുക തന്നെ വേണം!
സാർ.
ഇഡിയറ്റ്.
മൽവാങ്കർ.
യെസ്, സാർ?
ഇവിടെ എന്ത് കാഴ്ച കണ്ടോണ്ടിരിക്കുകയാണ്?
സാർ...
കണ്ടു പിടിക്കാൻ നോക്ക്.
നോക്കാം, സാർ.
ഇവിടെയല്ല, പുറകില്.
ശരി, സാർ.
നീയവിടെ നേരത്തെ നോക്കിയതാണ്.
അനുമതി തന്നില്ല അല്ലെ?
വീണ്ടും ഫയലുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ പെട്ടുപോയോ?
സാറ്, ടെൻഷൻ അടിക്കണ്ട.
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ പിടിക്കാം...
രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
നമ്രത, ഇത് ക്ലീൻ ആയിരിക്കണം, ഇത്തവണ ഇത് നന്നായി പാക്ക് ചെയ്യണം...
...ഇല്ലെങ്കിൽ ഇതിന്‍റെ കൊത്തുപണികൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കും.
പിന്നെ എക്സിബിഷനുള്ള ക്ഷണമൊക്കെ ഇന്ന് തന്നെ തുടങ്ങണം.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം. ഞാന്‍ നിഖിൽ. ഡെമോ കാണിച്ചു തരാൻ വേണ്ടി അപ്പോയിന്‍മെന്റ് എടുത്തിരുന്നു.
അതേ.
കണ്ടില്ലേ മാഡം, 15 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് മൊത്തം അഴുക്കും വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇത് കാണാൻ ചെറുതാണെന്നേ ഉള്ളൂ പക്ഷെ സംഗതി പവർഫുള്ളാണ്.
ജോലിക്കാരിക്ക് വേണ്ടി കാത്തു നിൽക്കുകയോ...
...അവരുടെ സമയത്തിന് വേണ്ടി മാഡത്തിന്‍റെ സമയം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ വേണ്ട.
അത്തരം അനാവശ്യമായ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഒഴിവാക്കിക്കോളൂ.
ഞാനെന്‍റെ സീനിയറിനോട് സംസാരിച്ച്...
മാഡത്തിനൊരു 2 വർഷത്തെ അധികകാല വാറന്‍റി മേടിച്ചു തരാം.
നല്ലതല്ലേ?
അതേ...
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വാങ്ങിക്കോളൂ. ക്യാഷാണോ ചെക്കാണോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്. - തീര്‍ച്ചയായും.
റിയ.
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിന്‍റെ ജീവന് ആപത്തുണ്ട്.
ഇത് നിസ്സാരമായി എടുക്കരുത്.
ഇപ്പോളവൻ പുതിയൊരു കാരണവും പറഞ്ഞോണ്ടാണ് വരുന്നത്.
എന്‍റെ ജീവനെന്തോ ആപത്തുണ്ട് പോലും.
റിയ, കബീർ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ നിന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ വേണ്ടി മെനഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കഥയല്ലിത്.
എനിക്കവനെ ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ അറിയാം.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, കബീറിന്‍റെ നിഗമനങ്ങളൊന്നും ഒരിക്കലും തെറ്റാറില്ല!
പരിഭ്രമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല, റിയ.
നോക്ക്, ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ...
അവൻ പറയുന്നതിൽ ഒരു ശതമാനമെങ്കിലും ശരിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും...
ഹലോ. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആഹ്...
കേൾക്കുന്നുണ്ട്, അങ്കിൾ.
അവനുമായി സഹകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. പ്ലീസ്.
ശരി.
5 ഡോണേഴ്‌സിൽ 2 പേര് മരിച്ചുപോയി.
അവശേഷിക്കുന്ന 3 ഡോണേഴ്‌സിൽ അവന്‍റെ അടുത്ത ഇര ആരുവേണമെങ്കിലും ആവാം.
നായർ?
അയാൾ ദുബായിലൊരു ബിസിനസ് ട്രിപ്പിലാണ്.
വർമ്മ?
ഇഷാനെ പപ്പയാണ് ദിവസവും നോക്കുന്നത്.
അന്ന് ഞങ്ങൾ പതിവു പോലെ ജോലിക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
പപ്പയ്ക്ക് ചെറുതായി ആസ്ത്മയുണ്ട്, പക്ഷെ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
കാലാവസ്ഥ മാറുമ്പോൾ, വരുന്നതാണ്.
പപ്പയ്ക്ക് സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാൻ നല്ല മിടുക്കുണ്ട്.
മരുന്നൊക്കെ എപ്പോഴും സ്റ്റോക്ക് വെക്കും.
അത് കൃത്യ സമയത്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് വിഷമം.
അവനെ കണ്ടാലറിയാം നല്ല പയ്യനാണെന്ന്.
അച്ഛന്‍റെ കാര്യത്തിൽ നല്ല ഉത്‌കണ്‌ഠയുണ്ട്...
ആള് ശുദ്ധനാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ICUനു പുറത്ത് ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ കാവൽ നിർത്ത്.
ഇനിയും എത്ര നേരത്തേക്കാണ്, സാർ?
പോകാം, സാർ.
താൻ പൊയ്ക്കോ... ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം.
സാർ ഞാനെന്‍റെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്, സാറിന്‍റെ കാര്യമാണ്.
സാർ പോയി കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങിക്കോളൂ. ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.
സാറിന് ഞാൻ പറയുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, സാറിന്‍റെ കുടിയിപ്പോൾ അധികമായി വരികയാണ്.
സാർ, ഈ കോലത്തിൽ സാറിന് റിയാ മാഡത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സാറാണ് അവരുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
അവരുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയെ ഒന്ന് നോക്ക്...
കുടിച്ചും... ചുമച്ചും... ഗുണമില്ലാത്ത നടക്കുന്നു...
സാറ്, അധികമായി കുടിക്കുന്നുണ്ട്.
ആരാത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
നിന്നോടാണ്! ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
അവിടെ നിൽക്കടാ!
സാറ്, അവന്‍റെ പിന്നാലെ വിട്ടോ, ഞാൻ പോയി റിയാ മാഡത്തെ നോക്കാം.
നിൽക്കടാ!
റിയ.
മാഡത്തിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അവർക്ക്, നടന്നതെന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
അതാരാണ്, സാർ?
അറിയില്ല.
ഞാനിവിടെ 2 കോൺസ്റ്റബിളിനെ നിർത്താം.
ഇനി ചാൻസ് എടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ശരി, സാർ.
നിങ്ങളെ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ കാണുന്നു.
അമ്മയാണോ?
അല്ല, പപ്പാ.
ആളുകൾക്ക് പ്രായം ചെല്ലുംതോറും...
...അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളായി മാറുകയാണെന്ന് പറയാറുണ്ട്.
ശാട്യം പിടിക്കലും. ആര് പറഞ്ഞാലും കേൾക്കുകയുമില്ല.
പ്രയാസമാണ്.
താങ്കളുടെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടോ?
എന്‍റെ അമ്മ.
അതിരിക്കട്ടെ, അച്ഛനെന്താ സംഭവിച്ചത്?
തീവ്രമായ ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക്.
ഇപ്പോഴത്തെ കാലത്ത്... ഈ മലിനീകരണവും മൂടല്‍മഞ്ഞും കാരണം ആളുകളൊക്കെ പതുക്കെ പതുക്കെ മരിക്കുകയാണ്.
കബീർ സാർ, എന്തായാലും ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
AB നെഗറ്റീവ് ഡോണേഴ്സിന്‍റെ മരണം കൊണ്ട്...
...ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലാഭം കിട്ടാൻ പോകുന്നത് AB നെഗറ്റീവ് റെസിപ്പിയെൻറ്സിന് മാത്രമാണ്.
അല്ലെ, സാർ?
4 ദിവസം കൂടുമ്പോള്‍ ബ്രെയിൻ സ്കാൻ ചെയ്യണം.
അച്ഛൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാനുള്ള...
...റൂമിന് പുറത്തു കാത്തു നിൽക്കുന്ന ആ 10 മിനിറ്റ്.
ഞാനങ്ങ്...
എനിക്കറിയാം. ഐ ആം റിയലി സോറി.
സാരമില്ല.
ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?
ആഹ്, നന്നായിരിക്കും.
എനിക്കൊരു ഫോൺ ചെയ്യാനുണ്ട്, 2 മിനിറ്റിൽ വരാം.
ഓക്കേ.
മൈര്.
ഹേയ്.
ജോഷ്, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്‍റെ സ്കൂൾ വരെയൊന്ന് പോയിരുന്നു.
എല്ലാ കുട്ടികളും പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
ജോഷ്, നീ ഉടനെ സുഖം പ്രാപിക്കും.
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം നിന്നേക്കാൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ വയ്യ.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നമുക്ക് ചെറുതായൊന്ന് പഠിച്ചാലോ?
ഇതിപ്പോൾ വേണോ, പപ്പാ?
അതേ, വേണം, ചാമ്പ്യാ.
ശരി, കണക്ക് പഠിച്ചു തുടങ്ങാം.
കണക്കെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, പപ്പാ. ഒടുക്കത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
കണക്ക് എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. ഒടുക്കത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടുമാണ്.
എന്നാ, ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ... നീ വളർന്നു വലുതായി ഒരു ചാമ്പ്യൻ ആകുമ്പോൾ...
...നിനക്ക് ബാങ്കിൽ ഒരുപാട് പണമുണ്ടാകും.
അപ്പോൾ അതൊക്കെ എണ്ണാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അതൊക്കെ കള്ളന്മാര് കൊണ്ടുപോകും.
അതുകൊണ്ടാണ് കണക്ക് വളരെ പ്രധാനമാകുന്നത്.
പേടിക്കണ്ടാട്ടൊ, നമുക്ക് എളുപ്പമുള്ള പാഠങ്ങൾ ആദ്യം പഠിച്ചു തുടങ്ങാം.
എന്നാ നമുക്ക് കുറയ്ക്കാന്‍ പഠിച്ചാലോ?
ശരി, അപ്പൊ തുടങ്ങാം.
മാമ്പഴങ്ങൾ.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കടയിൽ പോയി 10 മാമ്പഴങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചെന്ന് വിചാരിക്യാ.
എന്നിട്ട് ഞാനാ മാമ്പഴമൊക്കെ എടുത്ത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വച്ചു.
ആ 10 മാമ്പഴത്തിൽ 4... 4 മാമ്പഴങ്ങൾ കേടുവന്നു.
അപ്പോൾ ബാക്കി എത്ര മാമ്പഴങ്ങൾ മിച്ചമുണ്ടാകും?
10 മാമ്പഴങ്ങൾ തന്നെയുണ്ടാവും. ഇതിന് സാമാന്യബോധം മതി, പപ്പാ.
6... ആ, അതേലോ.
അമ്പട മിടു മിടുക്കാ, ശരിയാണ്.
പക്ഷേ... ആ ശബ്‌ദം.
ശരി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം നീ ഈ കണക്കൊക്കെ ചെയ്യ്...
...ഞാനിപ്പോ വരാം.
റോണി!
റോണി. എന്താടോ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
ആ പാട്ടൊന്ന്.
EDM (ഇലക്ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക്) ഇഷ്ടമല്ലേ?
ട്രാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ?
ട്രാൻസ്. ഇഷ്ടമല്ലേ?
റോണി, എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുകയാണ്.
ജോഷിന് ബുദ്ധിമുട്ടാവുന്നു.
നിനക്ക് ജോഷിന്‍റെ അവസ്ഥ അറിയാലോ.
അയ്യോ... ജോഷിന് ബുദ്ധിമുട്ടാവുന്നുണ്ടോ?
റോണി പ്ലീസ്.
- താങ്ക്യൂ, ഷൈന. - യൂ ആർ വെൽക്കം.
റോണി.
റോണി... നോക്ക്, ഞാൻ നിന്‍റെയൊപ്പം വഴക്കിനോ ബഹളത്തിനോ വന്നതല്ല.
ഡാനി, എനിക്ക് ട്രാൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.
പ്ലീസ്, റോണി.
ഡാനി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
എന്താണീ ചെയ്യുന്നേ!
ബോധമില്ലേ?
എപ്പോഴും ഇതേ തെറ്റാണല്ലോ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിനക്ക് കാശ് തരുന്നത്?
മാൻവിയെ നോക്കാനാണ്.
അല്ലാതെ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താനല്ല.
നേരാവണ്ണം ചെയ്യ്.
സോറി, സാർ.
യെസ്, പറയൂ.
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ കബീർ സാവന്ത്...
...ഞാൻ സബ്-ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രകാശ് കാംബ്ലെ, ക്രൈം ബ്രാഞ്ച്.
ഓഹ്.... ഇരിക്കൂ.
ഒരു പതിവ് അന്വേഷണമാണ്.
പുകവലിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും?
ഇല്ല...
എന്താ അറിയേണ്ടത്?
ഒരു പതിവ് അന്വേഷണമാണ്, മി. റാവു.
മിസ്സിസ്. റാവു ഒരു ഓർഗൻ റെസിപ്പിയെന്റ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇപ്പോഴൊക്കെ ഓർഗൻ മാഫിയ വളരെ സജീവമാണ്.
അവയവങ്ങളുടെ കരിഞ്ചന്ത, അനധികൃതമായ അവയവമാറ്റങ്ങൾ, കള്ളക്കടത്ത്‌.
ഈ കേസുകളൊക്കെ ദിവസേന വർധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അതുകൊണ്ട് താങ്കളെ ആരെങ്കിലും...
...സമീപിച്ചോ എന്നറിയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
സമീപിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് നോക്കൂ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ 3 വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ദിവസവും രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...
...മാൻവിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് പേടിച്ചാണ് ഉറങ്ങാറ്.
എന്താ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരു രോഗിയായി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കഷ്ടമാണ് രോഗിക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത്, സബ്-ഇൻസ്പെക്ടർ.
ഈയൊരു അവസ്ഥയിൽ, ഒരു ദിവസം ആരെങ്കിലും എന്‍റെ അടുത്തു വന്ന്...
...കുറച്ചു കാശ് ചിലവാകും, എന്നാലും മാൻവി രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
നിങ്ങളെ വിവരം അറിയിക്കുക പോലുമില്ല.
നേരെ പോയി അവയമാറ്റം നടത്തി... ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ പോവുന്നു, ഇൻസ്‌പെക്ടർ.
ങേ?
നിങ്ങളൊരു കാറിലിരിക്കുകയാണെന്ന് വിചാരിക്ക്യ.
നിങ്ങളെന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
ഇങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ റെഡ് സിഗ്നലിൽ വണ്ടി നിർത്തുമോ?
അതോ നിയമം ലംഘിച്ചു പോയി ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കുമോ?
എന്താണീ പറയുന്നേ?
നമ്മളുടെ പ്രിയപെട്ടവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരേയൊരു നിയമമേയുള്ളു...
സബ്-ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രകാശ് കാംബ്ലെ.
ഒരു മറ്റേടത്തെ നിയമവും നോക്കരുത്.
നിങ്ങള്‍ ഭാര്യയെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, ഇല്ലേ?
കൈയിൽ ഭാര്യയുടെ പേര് ടാറ്റൂ ഒട്ടിക്കാത്തവരും ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കും.
ഈ ടാറ്റൂ കണ്ടിട്ടല്ലേ പറയുന്നത്, ഇൻസ്‌പെക്ടർ?
ടാറ്റൂവിലേക്കല്ല... ഈ കണ്ണുകളിലേയ്ക്ക് നോക്കൂ.
ഈ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
അവ വലിയ സത്യസന്ധന്മാരാണ്.
കഴിഞ്ഞോ?
എന്താണീ ചെയ്തത്!
സാർ, പോകാം. അങ്ങേരുടെ തലയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഇയാളുടെ മേലെയൊരു കണ്ണ് വെയ്ക്കാം.
പപ്പാ, വാ നമുക്ക് പില്ലോ-ഫൈറ്റ് കളിക്കാം.
ജോഷ്, ഇപ്പൊ വേണ്ട. ഞാൻ കുറച്ചു ബിസിയാ.
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു കളിക്കാം, പ്ലീസ്.
ഇതാ.
പ്ലീസ്, പപ്പാ.
ജോഷ്, പറഞ്ഞില്ലേ? കുറച്ചു സമയം താ.
ഞാനിവിടെ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയിലാണ്.
അത് കഴിഞ്ഞു വരാം. 5 മിനിറ്റ്.
പോയി കളിച്ചോ.
ജോഷ്, എന്ത് പോക്രിത്തരമാണ് കാണിക്കുന്നത്?
ഒരു 5 മിനിറ്റ് സമയം താ.
ഡാനി, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
കുറച്ചു ദിവസമായി നിന്‍റെ മുഖത്തൊരു വാട്ടം കാണുന്നു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അമ്മ വിചാരിക്കുന്ന പോലൊന്നുമില്ല.
നിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നതല്ലേ.
നീ ഒരിക്കലും മനസിലുള്ളതൊന്നും മറ്റൊരാളുമായി പങ്കു വെക്കാറില്ലല്ലോ.
ഉള്ളിൽ തന്നെ പൂട്ടി വെക്കും.
ഒന്നോർത്തോ, നമ്മൾ ദൈവത്തിന്‍റെ വഴിയിൽ പോരാടുന്നവരാണ്.
അദ്ദേഹം നമുക്ക് നല്ല വഴികാട്ടും.
എന്ത് കൊണ്ടാണെന്നറിയോ?
അറിയാം, നമ്മൾ പോരാടുന്നതുകൊണ്ട്...
അതും ദൈവത്തിന്‍റെ വഴിയിലൂടെ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മമ്മ.
സഹായിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ക്രമംകെട്ടിരുന്നു.
വരാൻ വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിലും കൂടുതൽ ഗുരുതരമാകുമായിരുന്നു.
എന്നാലിപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭേദമായി.
ശരീരം മരുന്നുകളുമായി നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട്.
ആരോഗ്യസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെട്ടാൽ...
...നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വീട്ടില്‍ പോകാം.
പക്ഷേ, ഇന്നുരാത്രി നിങ്ങൾ ICUയിൽ ഒബ്സർവേഷനിൽ കിടക്കണം.
ശരി.
ഞാന്‍ പിന്നെ വന്ന് കാണാം.
മി. മെഹ്ത, നിങ്ങളുടെ ആഹാരക്രമത്തിലൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം, പിന്നെ...
...ദിവസേന എക്സർസൈസും ചെയ്യണം.
- പിന്നെ അതുമാത്രമല്ല, മനക്ലേശപ്പെടരുത്. - ശരി.
- ഓക്കേ. - ഓക്കേ.
ഡോക്ടർ.
യെസ്?
ഈ ലാസ്റ്റ് ബെഡിൽ കിടന്നിരുന്ന രോഗിയെ രാവിലെ കൊണ്ടുപോയിരുന്നില്ലേ...
അദ്ദേഹത്തിനിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
രാവിലെയായിരുന്നു മരണം.
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് പേപ്പറുകൾ റെഡിയാക്കാം.
ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നല്ലോണം പ്രതീക്ഷ വെച്ചതായിരുന്നു.
ബ്രെയിൻ സ്കാൻ ചെയ്തു നോക്കിയ പ്രകാരം...
...ബ്രെയിനിൽ യാതൊരു തരത്തിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവും കാണുന്നില്ല.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മസ്തിഷ്ക മരണാവസ്ഥയിലേക്ക് പോയി.
ഡാനി, എവിടെയായിരുന്നു നീ?
നിന്‍റെ വീട്ടിൽ പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ മതിയാകൂ.
ഇത് ഈ സ്ഥലത്ത് വളരെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.
ഞാൻ പറയുകയാണ്.
ഹായ്, പപ്പാ.
ഹായ്, ജോഷ്.
ഹായ്.
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage